 Mais il vous reste encore six autres cristaux à découvrir afin de prouver que vous êtes bien l'élu dont parle la Prophétie !{S}
 Quand vous aurez récupéré tous les cristaux, apportez-les-moi.{S}
 Je pourrai alors invoquer la puissance de Kaliba et faire apparaître l'Orbe du Temps.{S}
 Je suis invincible et bientôt je serai un dieu !{S}
 Si l'aventure vous tente, vous devriez aller voir un marchand antiquaire du nom de Drakus qui habite en dehors de la ville.{S}
Franchis cette porte et affronte ton destin. {S}
 Maintenant, choisis une arme et reviens me voir. {S}
Va en paix, enfant de Kaliba. {S}
 Passe ton chemin, étranger ! {S}
 Si l'aventure vous tente, vous devriez aller faire un tour au village voisin.{S}
Bien le bonjour, je suis le maire de ce village.{S}
 Grâce à lui notre village va vite retrouver sa prospérité. {S}
 Je crains hélas qu'il ne revienne jamais. {S}
Merci, grâce à vous nous allons enfin pouvoir nourrir nos familles. {S}
 Cette salle est gardée par un puissant Golem de Feu.{S}
Vous allez bientôt pénétrer dans le repaire du Golem de Glace.{S}
L'antre de Zoram ne possède aucune entrée.{S}
 Grâce à vous mon âme est libérée, je peux enfin rejoindre mes ancêtres.{S}
 Si l'aventure vous tente, allez faire un tour du côté du village voisin.{S}
Un texte gravé sur le dos du miroir: Je suis le miroir des mensonges.{S}
Si vous venez me demander de lever le charme que j'ai jeté sur les femmes du village, sachez que je n'en ferai rien !{S}
 Je ne reviendrai sur ma décision que si vous parvenez à me faire retrouver ma jeunesse et ma beauté ! {S}
 Et maintenant, allez-vous-en! {S}
Que je suis laid!{S}
 Et que je suis vieux!{S}
.. Le jour même de mes noces, en me regardant dans ce miroir, je me suis trouvé si laid... si vieux.{S}
 Ma promise se serait enfuie de dégout!{S}
 Alors je suis venu ici, à la recherche de la fontaine de jouvence.{S}
 Vous venez de sauvez mon mariage.{S}
 Gardez-le, je n'en veux plus... {S}
 La personne tombera gravement malade au bout de deux jours d'incubation et nul ne se doutera de rien.{S}
 Nous étions sur le chemin de la ville pour aller consulter un guérisseur mais elle a dû s'aliter il y a deux jours. {S}
 Allons voir le vieux sorcier, je saurai le persuader de me donner un antidote. {S}
Je vous suis chez le sorcier.{S}
Maître Gir, je suis venu chercher un antidote.{S}
Je sens mes forces me quitter peu à peu.{S}
 Bientôt je rejoindrai bientôt mon défunt mari. {S}
 Je vais déja beaucoup mieux ! {S}
 Prenez cette coupe et allez à la Fontaine de lumière.{S}
Allez voir Gutrick avec cette lettre!{S}
Mon amie la licorne est tombée dans un piège tendu par Felder le sorcier !{S}
 Emmenez-moi avec vous, il faut la libérer avant qu'il ne revienne ! {S}
Je peux me glisser à travers la grille et aller abaisser le levier, si vous le voulez. {S}
Si vous le voulez, je peux me glisser à travers la grille... {S}
Cet ouvrage renferme les commandements d'Eras. {S}
Les affaires vont mal en ce moment.{S}
 Maintenant je vous suis.{S}
Passez devant, je vous suis. {S}
Un sorcier m'a jeté un mauvais sort et je suis devenu presque aveugle.{S}
Allez en paix, Eras est avec vous. {S}
 Mais cet endroit est maudit et ceux qui furent tentés par l'aventure ne sont jamais revenus. {S}
 Passe ou trépasse. {S}
Va de l'arbre au ruisseau, puis du ruisseau à la pierre. {S}
 Prends ce livre et fais-le lire à une âme égarée.{S}
 Reviens me voir lorsque elle sera convertie. {S}
 Mais le plus étrange, c'est que de curieux bruits s'y font entendre certains soirs, venant des profondeurs... {S}
 Je suis certaine que ça a quelque chose à voir avec le puit. {S}
Libérez-nous s'il-vous-plait, mais prenez garde elles sont partout. {S}
 Je l'avais cachée au cas où.{S}
 Il était accompagné par des hommes-lézards qui ont enlevé mon bébé.{S}
Le Casque Antique repose dans la tombe de Roland, le Champion éternel.{S}
Bonjour, je suis le prince Ramal et voici Melchior mon fidèle serviteur.{S}
 Nous sommes à la recherche de ma soeur Jasmine qui a été enlevée par des marchands d'esclaves et vendue à un sorcier maléfique qui habite ce donjon.{S}
 Nous comptons aller la délivrer des griffes de ce sorcier. {S}
 Il paraît qu'un cristal d'une très grande valeur y est gardé par des chevaliers géants. {S}
 Je me suis enfui en emportant cette clé.{S}
 Kirgard le sorcier m'a lancé un charme qui m'empêche de quitter ce lieu de mon plein gré. {S}
Je peux pas vous suivre.{S}
 Avec le diadème de l'oubli le charme ne va pas résister longtemps. {S}
 Mais il est temps que j'aille retrouver Ramal.{S}
 Voilà quelque chose que vous n'emporterez pas en paradis. {S}
Je suis Roland, le champion Eternel et je répond à ton Appel. {S}
 Cette porte ne peut être ouverte que par deux amis : le premier doit se tenir sur la stèle de téléportation et le second peut alors franchir le passage, à condition de porter cette amulette bénite.{S}
 Ils gardent une pouponière où ils prennent soin d'oeufs très spéciaux.{S}
Le cristal ne bougera plus. {S}
La pierre ne peut pas bouger. {S}
.. Malheureusement impossible à bouger. {S}
.. Malheureusement impossible à bouger. {S}
.. Malheureusement impossible à bouger. {S}
Vous ne pouvez pas passer. {S}
 Vous n'auriez pas un parchemin de téléportation pour moi, afin que je quitte cet endroit lugubre... {S}
 J'y serais bien allé moi-même mais j'ai une peur maladive des araignées, et y'en a des tas dans ce foutu donjon.{S}
 J'vais lui apprendre les bonnes manières moi.{S}
.. Chérie, regarde comme j'suis fort... {S}
Retrouvez ma femme, je vous attends ici. {S}
 Vous n'auriez jamais dû faire cela, vous allez le regretter... {S}
Il ne me reste plus longtemps à vivre.{S}
 Si vous êtes venu jusqu'ici pour me sauver, sachez que Langolin est un infâme personnage.{S}
Je suis désolée .{S}
 Langolin m'a dit qu'il cherche les fontaines d'immortalité pour son maître, car celui-ci ne veut pas que ce pouvoir tombe entre vos mains. {S}
 Je vais être obligé de te tuer. {S}
 Bien au contraire : je suis là pour aider les aventuriers qui osent s'aventurer dans ce donjon.{S}
Évite d'entrer dans cette salle, il y a un druide qui cherchera sans doute à te rouler.{S}
Cette salle renferme un puissant grimoire de magie.{S}
Ce sanctuaire renferme les vestiges de valeureux guerriers.{S}
L'heure de la confrontation finale est venue.{S}
Draak mon maître va être fier de moi.{S}
Trois cercles réunis recevait les offrandes aux morts, de leurs frères isolés apparaissaient alors les offrandes de la vie, clés de la pyramide d'ombre et de lumière. {S}
 Passe ton chemin. {S}
Tu tiens vraiment pénétrer dans le sanctuaire des damnés de Kaliba ?{S}
 Je vais t'aider... à les rejoindre... {S}
Il te reste encore deux croix à donner... {S}
Il te reste encore une croix à donner... {S}
Ainsi m'apparut la vision: le pélerin fit enfin face au démon et sélectionna le nombre béni.{S}
 Je l'espère, car sans elle, le dernier cristal restera à jamais prisonnier du verrou des Halieens.{S}
 Si tu as des difficultés à comprendre la vision, va trouver Menthall.{S}
 C'est un ami, il pourra sûrement te venir en aide. {S}
Je suis désespérée, mon mari n'est toujours pas revenu.{S}
Il se passe des choses terribles dans ma cave ces derniers temps.{S}
Luxurius le vampire est venu dans la cave par le passage secret.{S}
 Si j'ai un conseil à vous donner, n'ouvrez surtout pas cette tombe maudite, vous seriez foudroyé immédiatement. {S}
 N'ouvrez surtout pas cette tombe, elle est habitée par le mal. {S}
Cette tombe est impossible a ouvrir. {S}
Cette maudite tombe est impossible à ouvrir. {S}
 Passe ton chemin ou tu vas passer un mauvais quart d'heure... {S}
 Il s'est fait voler son sceptre et ne peut plus accéder à ces sarcophages depuis plusieurs lunes. {S}
 L'obscurité qui est tombée sur le monde n'est pas pour me déplaire, mais il devient très difficile de trouver du sang frais et de qualité.{S}
 Prends ce cristal, il t'apportera la force de vaincre.{S}
Je suis terriblement inquiet: Aeron mon maître est entré dans ce donjon depuis plusieurs lunes et n'a toujours pas reparu.{S}
Le cristal est hors d'atteinte... {S}
 Vous ne méritez donc pas de vivre et je vais vous régler votre compte... {S}
 Éloigne-toi de ce lieu sacré. {S}
 Revenez me voir si nécessaire.{S}
Revenez me voir si l'Orbe doit être rechargée. {S}
 Revenez me voir quand vous voudrez. {S}
.. Car vous allez maintenant découvrir l'étendue de ma toute-puissance !{S}
 Prenez la Main Astrale, retournez en ville et déposez-la sur la Pierre de l'ombre.{S}
Je n’y arrive pas. {S}
Par la déesse Kaliba, reviens à la vie ! {S}
!! Passons à la vitesse supérieure... {S}
 Choisis une arme et entre dans la zone de combat. {S}
 Je suis heureux de vous revoir après toutes ces années. {S}
Ici, les choses vont de mal en pis depuis votre départ.{S}
.. Si vous voulez, mon bon à rien de collègue peut vous faire visiter la ville que vous trouverez sûrement bien changée depuis votre enfance. {S}
N'hésitez pas à revenir me voir de temps à autres si vous avez besoins d'informations.{S}
Allez parler à mon collègue, je suis occupé pour l'instant. {S}
Suivez-moi, je vais vous faire visiter la ville. {S}
 Allez faire un tour dans le magasin et retrouvez-moi là lorsque vous aurez terminé. {S}
 Bon, venez avec moi, je vais vous présenter Madame Irma. {S}
Madame Irma soigne et désempoisonne gratuitement ceux qui lui rendent visite.{S}
 Revenez me voir une fois que vous aurez fait sa connaissance. {S}
 Suivez-moi, j’ai un ami à vous présenter. {S}
 Allez donc le rencontrer, je vous attends ici. {S}
 Pensez à venir vous approvisionner régulièrement chez Perry.{S}
 Maintenant, suivez-moi. {S}
 Vous pouvez lui faire confiance, Larsac ne s’est encore jamais enfui avec la caisse.{S}
 Revenez me voir lorsque vous lui aurez parlé. {S}
 A présent, allons faire un tour chez Maître Elmeric. {S}
 Allez-y faire un tour et revenez me voir lorsque vous aurez fini vos emplettes. {S}
 Mais nous y reviendrons plus tard.{S}
 Pour l’instant, je vais vous présenter à notre professeur, Maître Dalsin.{S}
 Suivez-moi. {S}
 Allez le voir, je vous attends ici. {S}
 Chaque enseignement doit être suivi par une certaine période de pratique.{S}
 Retournez le voir lorsque vous aurez acquis un peu plus d’expérience.{S}
 Ah oui, suivez-moi ! {S}
 Revenez me voir quand vous aurez terminé.{S}
 Je ne bouge pas d’ici. {S}
Voilà, notre visite s’achève ici.{S}
 Je vous conseille vivement d’aller maintenant discuter avec les habitants.{S}
 Lorsque vous en saurez assez, il sera temps d’aller explorer le monde qui nous entoure.{S}
 Et n’hésitez pas à revenir me voir pour refaire la visite. {S}
Revenez me voir plus tard.{S}
Il faut utiliser les raccourcis pour accéder plus facilement aux sorts. {S}
Le sort PORTE MAGIQUE permet de se téléporter au village, puis de revenir à l'intérieur du donjon. {S}
 Ce sort coûte cher en mana mais se révèle très efficace. {S}
 Par contre, il vous faut éviter les flaques de sang, où vous laisseriez des traces de pas. {S}
Les armes de jet permettent de tuer vos ennemis avant qu'ils ne vous atteignent. {S}
 Par contre, le jeu sera plus difficile. "Recommencer en ville" permet de retourner au village instantanément sans utiliser de magie.{S}
N'hésitez pas à faire des échanges d'objets entre vos deux compagnons.{S}
 Elles bloquent l'avancée des ennemis, il ne faut donc pas forcément les ouvrir toutes, afin d'éviter de se faire déborder. {S}
Avant de retourner dans les donjons, il est conseillé de stocker un peu de nourriture et quelques parchemins qui pourront se révéler fort utiles. {S}
 Si vous êtes en difficulté, mieux vaut ne pas trop vous en éloigner. {S}
 Ainsi avec le guerrier et le magicien, vous alliez force et magie. {S}
Il faut bien fouiler les niveaux pour éviter de rater un objet pouvant se révéler très efficace pour la suite de l'aventure. {S}
La carte permet de visionner les lieux que le joueur a visité.{S}
Entrez !{S}
 Entrez !{S}
 Parfois il faut aller jusqu'aux limites de l'épuisement physique.{S}
Entrez donc, mon ami.{S}
 Revenez une autre fois. {S}
Draak est revenu pour se venger de ceux qui l’ont banni et contraint à des années d’exil.{S}
 En quelques jours, le pays entier est tombé sous sa domination.{S}
Le temps nous est compté, car lorsque Draak se sera approprié le savoir de la Main Astrale, rien ne pourra plus l’atteindre.{S}
 Le pays tout entier est plongé dans l'obscurité depuis qu'elle est apparue.{S}
 La dernière phase de sa métamorphose vient de commencer.{S}
 Mais il reste une chance de réunir les cristaux et de l'affronter avant qu'il ne soit trop tard. {S}
 Ce pays ne sera bientôt plus habité que par des statues.{S}
Je vous en conjure, lorsque vous aurez retrouvé les sept cristaux, allez trouver le sage Sébastien.{S}
 Votre réputation vous a devancé et je suis certain que vous n'aurez aucun mal à reprendre le Vase Brisé que nous ont volé les mercenaires. {S}
 Ah, comme j'aurais aimé pouvoir vous accompagner !{S}
 Pour gagner gros, il vous faudrait retrouver la Harpe Céleste appartenant à des squelettes venant de l'Est. {S}
 Il est vital que quelqu'un retrouve le Parchemin Sacré qui fut jadis caché par des Orcs. {S}
 Il y aura une récompense pour vous si vous arrivez à retrouver le Diadème Royal. {S}
 Il y aura une récompense pour vous si vous arrivez à retrouver la Coupe Sacrée qui a été égarée par des aventuriers. {S}
 Vous rendriez un service inestimable à ce pays si vous alliez dérober la Griffe de Sargon que des Orcs ont dérobée. {S}
 Je connais votre réputation et je suis certain que vous n'aurez aucun mal à éliminer Nosferatu.{S}
 Il est vital que quelqu'un réussisse à s'emparer de la Fleur d'Orage qui est gardée par des araignées. {S}
 Vous rendriez un service inestimable à ce pays si vous alliez récupérer le Livre des Chemins qui a été dérobé à la guilde des marchands. {S}
 Je suis heureux que vous ayez pu retrouver le Livre des Chemins.{S}
